Zhaan's Physiology / Biologie Delvienne

NOTE:

I got to see the European version, not the American one, so I was able to watch a few more minutes of storyline each week, mostly during the first Season. As the producers stated it on many occasions, the main storyline was done first, and bits and pieces were added on afterwards. Those few more minutes didn't affect the storyline, but they most certainly helped understand the characters better. Sadly the Americans didn't get to see Zhaan as much as I did, since most of those added pieces were about her and her interaction with the other crewmembers.

On the other hand, what I saw was in French, so I'm referring here to the English Transcripts as seen online. They're easier to work with than loading, playing and rewinding one tape after the other (with a 14 year-old VCR, I wouldn't attempt it anyway).

NOTE:

J'ai vu la version européenne et non l'américaine. De cette façon, j'ai été capable de voir quelques minutes de plus à chaque semaine, surtout pendant la première année (les trois années subsquentes ont été faites identiques pour tous les pays). Pour la première année, l'histoire principale était réalisée selon le temps alloué aux USA (44 minutes), puis de petits bouts étaient ajoutés pour les pays ayant un temps de diffusion plus long (moins de pubs). Ces ajouts ne changent en rien le cours de l'histoire mais permettent d'approfondir la psychologie des personnages. Malheureusement pour les américains, ils n'ont pas vu Zhaan aussi souvent, car plusieurs des scènes ajoutées étaient à son sujet et son interaction avec les autres membres de l'équipage.

D'un autre côté, j'ai vu la série en français, mais il m'est difficile de travailler avec les enregistrements vidéos, alors j'ai choisi de prendre les textes originaux anglais, car souvent la traduction change complètement le sens des phrases.

Back to the roots

Contrary to most sentient species in the Universe, Delvian have evolved from flora instead of fauna. That means Zhaan's ancestors weren't strange little blue animals, but strange little (or tall) blue plants.

Retour à ses racines

Contrairement à presque toutes les autres races de l'univers, les Delviens ont évolués à partir de la flore, et non de la faune. Ce qui veut dire que les ancètres de Zhaan n'étaient pas d'étranges petites bêtes bleues, mais de petites (ou grandes) plantes bleues.

ZHAAN: Your olfactory senses are very good. I am also flora.
JOHN: Yeah. Right. Say what?
ZHAAN: Didn't you know?
JOHN: Know what? You're a plant?
ZHAAN: Always have been, John. Why, does it bother you?
JOHN: Nah, it doesn't bother me, I just never... suspected... You're a vegetable?

(121- BONE TO BE WILD)

Vegetable? How rude of him! He could, at least, have said "You're a flower?" or "You're a tree?". Well, she could have replied "as much as you're an ape", but she didn't know Crichton's ancestors by then.

As flora evolved creatures, Delvian physiology is quite different from any other species, and that makes them quite rare... There aren't so many Delvians after all. In RHAPSODY IN BLUE (112), Tahleen says there are about a billion of them on her home planet. Of course, there could be more if you had colonised planets, but at the turn of this century (and I mean 2001 and not 1901), on Earth, there are between six and seven billions humans, and our population is still growing, but each of us doesn't live for a thousand years. Long lived organism tend to have less offsprings than those with a shorter life span.

Delvian are rare and that makes them even more valuable for such botanist as Br'nee (121 - BONE TO BE WILD) who hopes to bring Zhaan back to his home world and find new remedies from her own body. That would have meant for Zhaan quite an extensive array of experiments, and most probably, an eventual nasty death under the scalpel. Luckily, Br'nee never got the chance to kidnap her and his own species will have to wait until they can put their hands on another Delvian.

Légume? Quel effront, ce John Crichton! Il aurait au moins pu dire "T'es une fleur, un arbre, une plante?" ou quelque chose du genre. Si Zhaan n'était pas aussi accommodante avec lui, aussi réfléchie, et tellement diplomate, elle aurait pu lui répondre : "autant que t'es un primate!"... mais elle ne connaissait pas encore les ancêtres de Crichton.

En tant que créatures provenant de plantes, la biologie delvienne est très différente de la plupart des autres, ce qui les rends très rares. Il n'y a pas tant de Delviens que ça dans l'univers. Dans "RHAPSODIE IN BLUE" (1.13 / RHAPSODY IN BLUE - 112), Tahleen dit qu'il y a environ un milliard de Delviens qui attendent la libération de sa planète. Naturellement, il y en a un peu plus, car ils ont colonisé d'autres planètes, mais si on pense qu'à la fin du siècle dernier (2001 et non 1901), sur Terre, on comptait djà entre six et sept milliards d'humains, et que la population ne cesse de croître, cela fait très peu de ces belles créatures bleues.

Les Delviens étant assez peu nombreux, ceci les rends très intéressants pour des botanistes comme Br'nee (1.21 - La calcivore / BONE TO BE WILD - 121) qui espère ramener Zhaan chez lui pour en découvrir tous les secrets. En devenant un cobaye, une plante intelligente réduite au niveau de remède, elle aurait subi une floppe de tests assez désagréables, et elle aurait probablement fini ses jours sur une table de dissection (vivisection?). Heureusement, Br'nee n'a pas eu le loisir de la kidnapper, et sa propre race devra attendre de mettre la main sur un autre Delvien pour avancer ses recherches.

Light... action...

Evolving from flora mean Delvians have a certain sensibility to strong light, women more than men, and such exposition makes those gals quite receptive for mating. Since Unity is seen as better than sex, the Delvian metabolism had to come up with something to perpetuate the species, or the last survivors of a sexless dying race will have withers in Unity twosomes.

The exposition to strong light, whether from a pulsar or solar flares, has a peculiar effect on a Delvian female. They react almost "sexually" to it. This reaction is called a "photogasm" (derived from "photo", meaning light, and "gasm", short for... climax of sexual excitement).

Lumière... action...

Avoir des plantes comme ancêtres donne aux Delviens une rare sensibilité à la lumière forte. Les femmes sont plus influencées que les hommes, et ceci les rend réceptives à l'accouplement. Puisque l'Unité (la 'Fusion' dans certaines traductions françaises) semble plus agréable que le sexe, le métabolisme delvien a paré à la situation pour permettre la continuation de la race.

L'exposition à la lumière forte, quelle soit d'un pulsar ou des radiations solaires, a un effet presque sexuel sur les Delviennes. Cette réaction s'appelle "photogasme" (dérivé de "photo", lumière, et de "gasm", abréviation de l'apogée de l'excitation sexuelle).

PILOT: Yes. Delvian females are unusually sensitive to ionic radiation.
ZHAAN: One of the gifts of the Delvian Seek. It's called a photogasm.

(111 - BLOOD RUNS CLEAR)

Aside from the overwhelming pleasurable sensation, it has a generative effect on the body of the exposed person.

En plus d'être très plaisant, le photogasme a un effet régénérateur sur le corps de la personne exposée à la lumière forte.

ZHAAN: Ah, Rygel. I feel renewed.

(111 - BLOOD RUNS CLEAR)

Of course, such intense rapture has a downfall, and could be quite addictive, like anything pleasurable. And it's also quite overpowering. There's nothing a female Delvian can do during a photogasm, except lay back and enjoy it... and pray nothing bad happens during that blissful moment.

Naturellement, un si grand plaisir a aussi ses inconvénients, et peut crer une dépendance, comme tout ce qui est agréable. Et c'est aussi très intense. Une Delvienne ne peut absolument rien faire pendant un photogasme, que se laisser aller au plaisir, et prier pour que rien ne fâcheux ne survienne pendant ce temps.

ZHAAN: Oooh. Help me. This is hardly the time.

(111 - BLOOD RUNS CLEAR)

ZHAAN: I want Moya to stay right here and go 'round in circles.

(204- CRACKERS DON'T MATTER)

Unity / Fusion - Unité

D'ARGO: (...) they want Zhaan to participate in some sort of ceremonial mating.

(112 - RHAPSODY IN BLUE)

Why put a religious ritual into the physiology page? Because what reacts with the mind affects the body in one way or the other. It's even more apparent in Delvians, which aren't fauna based but flora evolved.

Pourquoi inclure un rite religieux dans la page de la biologie? Parce que ce qui influence l'esprit a des répercussions sur le corps, d'une façon comme d'une autre. Ceci est encore plus vrai pour les Delviens qui, avec un métabolisme floral, sont intimement reliés à leur état mental.

Let me explain: In 2003, a group of serious scientist experimented in a North American forest. They put bioelectric sensors on half a dozen mature trees of the same species. All trees were far apart so they wouldn't react to air displacement or ground vibration. Then, one of the trees was struck with an axe. The other trees of the experiment showed instantaneous bioelectric reaction to one of them being hurt.

Je m'explique : En 2003, un groupe de scientifiques sérieux a expriment un curieux concept dans une forêt d'Amérique du Nord. Il ont placé des senseurs bio-électriques sur une demi-douzaine d'arbres d'âge mûr de la même espèce. Tous ces arbres étaient assez loin l'un de l'autre pour éviter qu'ils ne réagissent au déplacement de l'air ou aux vibrations du sol. Puis, un des arbres a été frappé avec une hache. Aussitôt, tous les autres arbres du test ont dmontrés des réactions bioélectriques à la douleur de l'un d'eux, prouvant que les animaux ne sont pas les seuls à ressentir et à communiquer.

A few humans have sensed their loved ones being hurt, at the exact time it happened, but it's not a norm for our species. So, why do trees communicate in such matter, and we can't? Maybe because our minds are so preoccupied with other things, we aren't attuned to one another. We rely on technology for communication and put aside hunches and gut feelings, as though they were mere relics from a primitive ancestor, something to be ashamed of. If we trained our minds to be linked in such manner as Unity does for Delvians, you would know when your spouse or lover is hurt.

Quelques humains ont eu, au cours de leur vie, la sensation que l'un de leur proche était blessé (ou décédé), au moment exact où l'évnement s'est produit. C'est un phénomène rare et encore inexpliqué. Alors pourquoi les arbres auraient-ils ce sixième sens et pas nous tous? Peut-être est-ce parce que notre cerveau plus complexe est trop occupé, et n'a pas le temps à consacrer au 'paranormal'. Nous nous fions de plus en plus à la technologie pour communiquer entre nous, en mettant de côté tout ce qu'il y a d'instinctif, reléguant nos dons innés comme de vulgaires vestiges d'un ancêtre primitif. Si nous développions notre potentiel mental comme les Delviens, la télépathie et bien d'autres dons seraient à notre portée.

I'm not telling you Unity could be done with Earthlings, but understanding the powers of the human mind does bring us closer to a collective one, even on a very small scale. Unity isn't so far-fetched when you consider the mysteries of telepathy, premonitions, and out of body experiences.

Of course, Unity also means sharing one's mind with the other, consciously thinking the same things, without having to find the right words. Delvians use it to teach concepts without having to explain them in lengthy sermons, to give spiritual energy to one another, and to be closer to their loved ones, without the constrictions of speech. Naturally, when you share your mind with someone else, you can't effectively hide, or protect anything.

Je ne dis pas que l'Unité pourrait être réalisée par les Terriens de la même façon, mais connaître et comprendre les rouages du cerveau humain augmenterait nos chances d'atteindre une pensée collective, même si c'était de façon temporaire, ou en petits groupes fermés. L'Unité n'est pas si loin de la télépathie, des prémonitions et des espériences extra-corporelles.

Évidemment, l'Unité veut aussi dire partager avec une autre personne, sa mémoire, ses pensées, ses connaissances, et tout ça, sans avoir à chercher les bons mots. Les Delviens l'utilisent pour l'enseignement de concepts qui seraient difficiles à expliquer, aussi pour donner de l'énergie spirituelle à une autre personne, et pour être plus près de l'être aimé. Quoique l'acte comme tel peut être plus plaisant que l'instinct reproducteur, certains risques sont possible. On ne peut rien cacher ou protéger lorsqu'on uni son esprit avec celui d'une autre personne.

TAHLEEN: I'm sorry, Zhaan. But what you have achieved will take me too long to master on my own.

(112 - RHAPSODY IN BLUE)

AERYN: I know your thoughts and I know what this will cost you.

(301 - SEASON OF DEATH)

Another reason why I've put Unity in this page: It leads to mental skills that are directly connected with the body, like sharing someone's pain, which give a glassy white look to their eyes, as seen in many episodes. When the hurt is too great, Zhaan passes out, so it's not like an analgesic she's mentally projecting to the sufferer, but the physical ability to take it personally.

Une autre raison pour laquelle j'ai placé l'Unité dans cette page : elle permet l'apprentissage d'aptitudes et d'habiletés qui sont directement reliées au corps, comme le partage de la douleur, qui donne à la personne concernée un regard blanc et vitreux, comme on a vu dans plusieurs épisodes. Quand la douleur est trop grande, Zhaan en est terrassée; ce qui prouve qu'elle n'agit pas comme analgésique, mais comme réceptacle à cette douleur, la prenant physiquement et non seulement mentallement.

ZHAAN: Among my sect, I am Ninth level Pa U. A priest of that level can harbor the power to... share another being's pain.

(102 - I, E.T.)

Or even when Zhaan is trained by Liko to give overwhelming pain, to overcome Maldis in THAT OLD BLACK MAGIC (108), her eyes become glassy again, giving her the same look as when she relieve pain from someone, taking it unto herself.

Et lorsque Zhaan est entraîne par Liko à projeter de la douleur à une autre personne, pour se débarasser de Maldis dans "Les vieux démons du passé" (1.08 - / THAT OLD BLACK MAGIC - 108), ces yeux prennent la même teinte blanchâtre, prouvant que la douleur, qu'elle la reçoive ou qu'elle la donne, a le même effet sur sa personne jusqu'à un certain point.

She can also project pain from her hand, directing it to one individual. When combined with Liko's own energy, it's so great it becomes tangible, running like a blue light between her hands, while she's projecting it on Maldis' head. At the end of the episode, it's invisible, but Crichton sure feels it when she points to him with a claw-like menacing hand. John yanks his own hand back, visibly hurt.

Zhaan peut aussi projeter la douleur par ses mains, la dirigeant vers quelqu'un ou quelque chose. Quand elle combine son énergie avec celle de Liko et qu'elle la projette sur la tête de Maldis, celle-ci devient tellement puissante qu'on la voit entre ses mains, comme un courant électrique bleu. À la fin du même épisode, cette énergie n'est plus visible, mais Crichton la sent très bien lorsqu'elle lève la main dans sa direction.

Loosing her ability to control her dark impulses during Unity with Tahleen leaves Zhaan with very bright red eyes, a telltale sign of Delvian madness. Such Delvians are extremely dangerous, but it's nice to know you've been warned.

She looses control again as she's dying, in WAIT FOR THE WHEEL PART 2 (304) but her control comes back quickly as Aeryn tells her it wouldn't change a thing.

Lorsqu'elle perd le contrôle sur ses pulsions négatives, pendant l'Unité avec Tahleen, les yeux de Zhaan deviennent d'un rouge très vif, un signe évident de folie. Les Delviens fous sont extrêmement dangereux, mais c'est bien d'en être averti un peu à l'avance.

Zhaan perd aussi le contrôle alors qu'elle est à l'agonie, dans "Quand la roue tourne, 2° partie" - (3.04 / SELF INFLICTED WOUNDS, WAIT FOR THE WHEEL - 304) , mais elle reprend vite ses esprits lorsque Aeryn lui dit que cela ne changerait rien.

JOHN: Wh-why are your eyes red?
ZHAAN: It's tissue bile, migrating to my brain. (U.S. version = It's tissue burn migrating to my brain.]
JOHN: Madness?
ZHAAN: Maybe. My dark impulses are released. She ripped from me, my ability to control them.

(112 - RHAPSODY IN BLUE)

When hunger strikes back

Not only her eyes change when she's starving, from blue to yellow then to bright red, but she's developing a physical reaction, which would enable her to feed, in her own natural environment. Sadly, Moya isn't a planet, and the only beasts she could feed from are her own crewmates.

Quand la faim me prend

Il n'y a pas seulement un changement au niveau de la couleur des yeux, lorsque Zhaan est victime d'inanition, ses prunelles passant du bleu au jaune, puis au rouge; mais elle développe une réaction physique, qui l'aiderait à se trouver de la nourriture, si elle se trouvait dans son environnement naturel. Malheureusement, Moya n'est pas une planète, et les seuls êtres vivants qui sont affectés par son mécanisme naturel de défense sont ses propres co-équipiers.

ZHAAN: Animal proteins stop the budding cycle... Buds evolved for protection... Venom immobilizes us... Predator attacks... Buds poison animal... When animal dies, we eat animal.

(207 - HOME ON THE REMAINS)

FLOWERING CACTUS - The coloration of these particular flowers look strangely like Zhaan's budding. Furthermore, in an interview, Ms. Hey, when asked what kind of plant Zhaan was, replied (laughing) that Zhaan was a "succulent", which is, in fact, a kind of cactus.

CACTUS EN FLEUR - La coloration de ces fleurs ressemblent étrangement à la floraison de Zhaan. De plus, dans une entrevue avec Miss Hey, lorsqu'on lui demande quelle sorte de plante est Zhaan, elle répond (en riant) que c'est une 'succulente', ce qui est en fait dans la famille des cactus.

The budding process begins by looking like small red cactus flowers spewing cotton grass fluff all over the place. The pollen affect all of the crew, giving them a bad case of hay fever, then as the fluff thickens, Moya's senses begin to numb. To affect such a large creature as a Leviathan, Delvian's natural defense and passive attack mechanisms sure are effective.

As a healer, Zhaan knows how to mix some potion to alleviate the symptoms, but she didn't do it beforehand and afterwards, wasn't thinking clearly enough to do so. It's always better to be someone else's doctor than your own.

COTTONGRASS / COTON SAUVAGE
Mature flower releasing its seeds in the wind.
Fleur à maturit relâchant ses graines au vent.

Le bourgeonnement commence comme de petits boutons de fleurs de cactus, puis libèrent un nuage de pollen, comme les graines de coton sauvage. Ce pollen affecte tous les membres de l'équipage, leur donnant les symptômes du rhume des foins puis, alors que le pollen augmente, les sens de Moya sont aussi affectés. Pour réussir à endommager une créature aussi imposante qu'un Léviathan, le mécanisme delvien d'auto-défense et d'attaque passive est très efficace.

Étant guérisseuse, Zhaan connaît assez les plantes pour se concocter un baume qui permettrait de ralentir le bourgeonnement. Mais c'est toujours plus efficace d'être le médecin des autres que le sien.

The budding process seems to affect her mind too, releasing her dark impulses (anyone would panic when they're near death). At that moment, logic isn't her forte, and she mistrusts the only one who could help her.

When Aeryn accepts Pilot's suggestion to vent Moya, Zhaan is nowhere to be found. Zhaan survives the lack of air, and her floating down behind Aeryn isn't a gravity problem on Moya. Delvians seem to be able to control that their weight too, becoming so light they can float down... like a leaf.

Cette floraison intempestive semble aussi affecter son esprit, relâchant son contrôle sur ses pulsions négatives (n'importe qui paniquerait lorsqu'il est sur le point de mourir de faim). À ce moment, la logique n'est pas son fort, et Zhaan cause bien des soucis à la seule personne qui pourrait encore l'aider.

Quand Aeryn suggère à Pilot de ventiller Moya, pour la débassasser d'une partie importante du pollen, Zhaan est introuvable. Par contre, elle survit au manque d'air causé par la ventilation, et lorsqu'elle flotte doucement vers le sol, derrière Aeryn, ceci n'est pas un problème de manque de gravité de Moya. Les Delviens semblents avoir un contrôle sur leur poids, leur permettant de flotter... comme une feuille.

One, Two, Three, and what about the Fourth?

There are four pleasurable sensations known to Delvians. The first one is the same for any species, which want to perpetuate the race : sex.

The second is also shared by two persons, but indifferently from the same or different gender : it's Unity.

The third is a personal pleasure, which can be shared by the common source but not by interaction between individuals : it's the Photogasm.

And what about the fourth sensation? What exactly is it?

Une, deux, trois... qu'en est-il de la quatrième?

Les Delviens connaissent quatre sensations plaisantes. La première est la même pour toutes les races qui doivent se reproduire : le sexe.

La seconde est aussi partage par deux personnes, indifféremment du sexe des gens impliqus : c'est l'Unité.

La troisième est très personnelle et ne se partage que par l'environnement, et non pas par une interaction entre les individus: c'est le Photogasme.

Alors, qu'en est-il de la quatrième sensation? Qu'est-ce que c'est au juste?

D'ARGO: I have... heard of something known as the, uh... fourth sensation.
ZHAAN: I have experienced this. Not lately.

(101 - PREMIERE)

D'argo was ill at ease talking about it, and seemed rather suspicious of being in close proximity of a Delvian because of what he knew about it. Does it have anything to do with telepathy? We know D'argo hates everything that could mess with his mind. But the Fourth Sensation will never be mentioned again (sadly).

D'argo tait très mal à l'aise pendant qu'il aidait Moya à se débarasser de son collier de contrôle, et cela parce qu'il travaillait près d'une Delvienne. Alors qu'il aurait dû se concentrer sur le panneau de contrôle, il ne cessait de la surveiller du coin de l'oeil, car il connaissait déjà la réputation des Delviens. Est-ce que cette quatrième sensation a quelque chose à voir avec la télépathie?

D'ARGO: I sense Delvian trickery, here, Rygel. We must leave this place.

(112 - RHAPSODY IN BLUE)

Blue metabolism

When the false Zhaan is shot in EXODUS FROM GENESIS (103), a splat of white blood is seen on the wall as she slumps down. That's the first time we see the color of her blood. We'll see it again when Kyr (the young Tavlek) wrestles with Zhaan, digging his thumbnail into her wrist. In the same episode, we see Zhaan quickly moving out of his way and hitting him with amazing strength, then almost breaking his arm as he tried to take a swing at her.

Un étrange corps bleu

Quand la fausse Zhaan est abattue dans "Génésie" (1.05 / EXODUS FOR GENESIS - 103), une éclaboussure de sang blanc est apperçu sur le mur alors qu'elle glisse au sol. C'est la première fois qu'on voit du sang delvien. On en voit encore quand le jeune guerrier Tavlek, Kyr, luttant avec Zhaan, enfonce son ongle dans le poignet bleu pour essayer de lui faire lâcher prise. Et dans le même épisode, on voit Zhaan se dérober rapidement contre une de ses attaques, puis l'empoigner avec une force remarquable, capable de lui casser le bras facilement, après qu'il ait essayé de la frapper.

ZHAAN: I could rip you apart right now; Khalaan help me, I'd enjoy it!

(204 - A THRONE FOR A LOSS)

The Delvian Ear Kiss is, according to Zhaan, a pleasant experience. This is the way she thanks Crichton for helping the crew escape in PREMIERE (101). She does it too when he comes back in the first episode of the second Season, to greet his return. It looks more like a mild electric shock for humans. Sadly, we didn't see much of it performed on other life forms, like Sebaceans. It was supposed to be Zhaan's last farewell to Aeryn, in WAIT FOR THE WHEEL (304), but that scene was cut out at the last minute.

Le baiser typiquement delvien, qui se fait en touchant l'oreille de l'autre personne avec la sienne, est, d'après Zhaan, une expérience agréable. C'est la façon qu'elle utilise pour remercier Crichton de les avoir aid éà s'échapper des Pacificateurs dans le premier épisode de la série. Elle l'embrasse de la même façon au début de la seconde année. Visiblement, les Terriens ressentent plutôt un léger choc électrique. C'est dommage qu'on ait jamais vu ce baiser sur une autre race. C'était supposé être le baiser d'adieu avec Aeryn, dans le dernier épisode de Zhaan (304), mais cette scène a été coupée au montage. *

There are some of Zhaan's body compositions, which aren't so far-fetched. Sharks have no bone, just like her and they are immune to cancer. We don't have cellulose in our skin but we need it for digestion (meaning bowel movement), or we would be in big trouble. The pigmentation of our skin doesn't include blue, but in some parts of Africa, the use of the indigo plant for dyes leaves a distinct blue coloration on the skin from wearing clothes dyed in it.

As for the transpiration stomata, they weren't so apparent at first, but Moya has a controlled atmosphere. The Delvians living on the arid New Moon had more visible golden spots. And why do these women have hair and Zhaan only scales? Think of the different races on Earth.

Il y a quelques spcificités de la race delvienne qui ne sont pas si étranges que ça. Les requins n'ont pas d'os mais du cartilage - comme Zhaan, et ils n'ont jamais de cancer. Nous n'avont pas de cellulose dans notre corps, mais nous en avons besoin pour la digestion (je parle d'évacuation des aliments). La pigmentation de notre corps n'inclue pas le bleu, sauf pour un petit groupe de gens du Kentucky (USA); leur cas n'est pas encore médicalement expliqué. De plus, une tribu d'Afrique qui utilise de l'indigo pour teindre leurs vêtements finissent par garder une coloration bleutée.

Quant aux stomates pour la transpiration, ils n'étaient pas très apparents au début, mais Moya a une atmosphère contrôlée. Les Delviens qui vivent sur la Nouvelle Lune de Delvia ont des taches jaunes beaucoup plus visibles. Et pourquoi ces femmes ont des cheveux et Zhaan des écailles? Pensez aux différentes races sur Terre.

ZHAAN: Sentient floran life isn't all that unusual, John. I have cartilaginous fibers instead of bone. Tuberentenous cellulose tissue. And regenerative fasciae membrane.
JOHN: The blue?
ZHAAN: Chloroplast tintation. The yellow highlights are stomata for the transpiration of water.
JOHN: Aaaah. That's why you like the light so much. Photosynthesis.
ZHAAN: Mm hm.

(121- BONE TO BE WILD)

When Zhaan implies that her heart doesn't seize up in DREAM A LITTLE DREAM (208), that's a plus for her, and her immune system isn't quite as the human one.

Her body regulates heat, as she says so in BONE TO BE WILD - (121) and it's also fairly apparent on the ice planet in DIE ME DICHOTOMY (222) when a thin coat and a linen shawl is all she needs to meditate outside in a snowstorm.

Zhaan ne risque pas non plus la crise cardiaque, comme elle le mentionne dans "Le procès" 2.08 / DREAM A LITTLE DREAM - 208, ce qui est bien pratique lorsqu'on cotoie un Terrien pour la première fois.

Sa temprature corporelle compense pour la température ambiante (1.21 - La calcivore / BONE TO BE WILD - 121), ce qui lui permet de se sentir très à l'aise alors que les autres sont transis de froid, au moment où Moya a fermé presque tous ses systèmes pour éviter d'être détectée.

CHIANA: If nobody else's gonna ask, I'll ask. Zhaan, how come you're not frozen?
ZHAAN: My body temperature self regulates under most conditions.

(121- BONE TO BE WILD)

Also, her body doesn't have friendly bacteria like ours do, she was even surprised Crichton didn't know it - THEY'VE GOT A SECRET (110). What does she has instead? No one knows.

De plus, son corps ne possède pas de flore bactérienne (1.10 - Chacun son secret / THEY'VE GOT A SECRET - 110). Qu'a-t-elle à la place? Nul ne sait.

ZHAAN: My body carries no bacteria.

(110 - THEY'VE GOT A SECRET)

Sadly, her flora-evolved body is exactly what brought her demise. Being on a living ship instead of a planet, she can't find the nutrients to replenish her spiritual (and biological) energy, after she gave so much to ressuscitate Aeryn from the brink of death. Like her ancestoral plants, she needs a planet with the right soil and moisture, like Stark says thrice in the same episode.

Malheureusement, le corps floral de Zhaan est exactement ce qui entraina sa perte. En vivant sur un vaisseau vivant plutôt qu'une planète, elle ne peut trouver les lments nutritifs qui lui permettraient de reprendre des forces, après qu'elle en ait tant donné à Aeryn pour la ramener à la vie. Comme les plantes, ses ancêtres, elle a besoin de terre humide et fertile, ce que Stark lui promet trois fois dans le même épisode.

STARK: Now we can find a planet where you can regain your strength.
ZHAAN: If She so wishes it.

(302 - SUNS AND LOVERS)

DISCLAIMER

FARSCAPE and all related characters and elements are trademarks of The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel.

"A Taste for Blue" is a fan run site, done strictly for fun and is in no way affiliated with any of the above.
I don't have anything to sell or exchange. I don't get paid for it and none of the advertisement on this site comes from me, but from the free webspace provider. I don't get any benefits from it.

COPYRIGHT

FARSCAPE et tous ses personnages et éléments sont la propriété de la Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australie) et le Sci-Fi Channel.

"A Taste for Blue" est un site de fan, sans aucun lien avec les organismes mentionnés ci-haut. Je n'ai rien à vendre ni à échanger. Les publicités proviennent uniquement de l'hébergeur gratuit. Je n'en retire aucun profit.

Web hosting by Somee.com