CRICHTON KICKS - 401

Crichton has been living inside an old Leviathan and drown his miseries in his moonshine until he has visitors.

Ça bouge là-dedans (4.01)

Crichton a été recueilli par un vieux Léviathan et noie son chagrin dans son alambic de fortune... jusqu'à ce qu'il reçoive la visite de pilleurs de Léviathans.

WHAT WAS LOST Sacrifice - 402

On a desertic planet, Crichton, Chiana, Rygel and Sikozu find D'Argo and Jool... and old foes.

Dans la poussière de l'oubli, 1^ière partie (4.02)

Sur une planète désertique, Crichton, Chiana, Rygel et Sikozu retrouvent D'Argo et Jool... et de vieux ennemis.

WHAT WAS LOST Resurrection - 403

Crichton has to fight against Grayza's strange powers of seduction, then help the crew out of the planet before it becames too hot for survival.

Dans la poussière de l'oubli, 2^ième partie (4.03)

Crichton doit lutter contre les pouvoirs spéciaux de Grayza et récupérer ses amis avant que la planète devienne invivable.

LAVA'S A MANY SPLENDORED THING - 404

The crew comes down on a inhospitable planet to cleanse their body from Noranti's foul medication, and come face to face with pirates inside a dormant volcano.

Les merveilles de la lave 404

Débarqués pour un court instant sur une planète inhospitalière, l'équipage est confrontée à des pirates qui ont comme repère l'intérieur d'un volcan.

PROMISES - 405

Moya is finally reached, but Aeryn -- on board -- is wanted for murder, and is dying.

Promesses (4.05)

L'équipage rejoint finalement Moya et Aeryn, mais celle-ci est poursuivie par des créatures qui la traitent de meurtrière et veulent sa mort.

NATURAL ELECTION - 406

Close to the mouth of a wormhole, Moya is taking over by a space plant that could kill her. Aeryn tries to keep her secret to herself.

Élection naturelle (4.06)

Près de l'ouverture d'un vortex, Moya est envahie par une plante de l'espace qui risque de la tuer. Aeryn tente en vain de garder son secret.

JOHN QUIXOTE - 407

Chiana takes Crichton inside a mind game, where he should "Kiss the Princess"; It's not as easy as Chiana first thought because the game master is no other than Stark.

Jeu de rôles (4.07)

Chiana entraine Crichton dans un jeu de rôles virtuel où il doit embrasser la "Princesse" et dont le maître de jeu est nul autre que Stark.

I SHRINK, THEREFORE I AM - 408

Well armed creatures take control over Moya and reduce the size of the crew to about 10 cm high.

On a toujours besoin d'un plus petit que soi (4.08)

Des créatures bien armées qui prennent le contrôle de Moya réduisent l'équipage à environ 10 cm de haut.

A PREFECT MURDER - 409

Someone uses Aeryn to overthrow the fragile equilibrium between a few hundred clans fighting for power over the planet.

Crime et préfet (4.09)

On se sert d'Aeryn pour déséquilibrer une centaines de clans en lutte pour le pouvoir.

COUP BY CLAM - 410

Digesting mollusks can be quite complicated when the toxin they contain can kill, and the antidote is found only on a planet where a civil war is brewing.

Coup d'état au mollusque (4.10)

L'ingestion de mollusques rend la vie très compliquée lorsqu'elle intoxique l'équipage et que l'antidote se trouve sur une planète à la veille d'un coup d'état.

UNREALISED REALITIES - 411

First of 3 parts
An 'Ancient' is worried about Crichton's knowledge of the Wormholes and what he might do with it.

Continuum Incertum (4.11)

Première de 3 parties
Un 'Ancien' s'inquiète du but ultime de Crichton quant à sa connaissance des vortex.

KANSAS - 412

Second of 3 parts
Crichton is at high risk of influencing his past by coming back to Earth before his own departure from it. Meantime, Grayza visits Moya.

Kansas (4.12)

Deuxième de 3 parties
Crichton risque d'influencer son passé sur Terre par sa présence, pendant que Grayza fait une visite sur Moya.

TERRA FIRMA - 413

Third part of the trilogy
Crichton is back on Earth with Moya's crew, but he doesn't feel confortable. From far away, Grayza plots against him.

Terra firma (4.13)

Troisième partie de la trilogie
Crichton se retrouve sur terre avec l'équipage, mais il ne s'y sent pas à l'aise. De loin, Grayza tente de lui faire du tort.

TWICE SHY - 414

During a complicated transaction, Chiana buys off a slave to free her, only to discover that Talikaa, the 'victim', is more a predator than she could imagine.

Absorption spirituelle (4.14)

Pendant une transaction avec des marchants, Chiana achète Talikaa, une esclave abusée, pour la libérer.

MENTAL AS ANYTHING - 415

The "boys" from Moya receive the same teaching as Scorpius did a long time ago, to help Crichton survive a potential confrontation with the Scarrans.

Combat mental (4.15)

Les "gars" de Moya vont s'entrainer à contrôler leurs émotions avec l'ancien professeur de Scorpius.

BRING HOME THE BEACON - 416

The 'girls' from Moya's crew search for a device able to hide Moya's signature.

Balise à bord (4.16)

Les filles de Moya recherchent un appareil qui puisse empêcher leurs ennemis de reconnaître la signature du Léviathan.

A CONSTELLATION OF DOUBTS - 417

Crichton immerses himself in his own Earth's reminescences while trying to keep hope of saving Aeryn from the Scarrans.

Une constellation de doutes (4.17)

Crichton se réfugie dans ses souvenirs de la Terre alors qu'il se désespère de sauver Aeryn des griffes des Scarrans.

PRAYER - 418

While she's tortured by Scarrans, Aeryn hides her thoughts in prayers, while Crichton, on Moya, gets very depressed.

La prière (4.18)

Torturée par les Scarrans, Aeryn se réfugie dans la prière pour tenir le coup alors que sur Moya, Crichton déprime.

WE'RE SO SCREWED PART 1 Fetal Attraction - 419

Crichton has to go back in a parallel reality to find Aeryn's exact location.

La souricière, 1^ière partie (4.19)

Crichton doit retourner dans une réalité parallèle pour trouver l'emplacement exact d'Aeryn.

WE'RE SO SCREWED PART 2 Hot Katratzi - 420

Crichton, Scorpius and Moya's crew come to Katratzi and face Emperor Staleek.

La souricière, 2^ième partie (4.20)

Crichton, Scorpius et l'équipage de Moya se retrouvent confrontés à l'empereur Staleek .

WE'RE SO SCREWED PART 3 La Bomba - 421

Crichton uses a thermonuclear bomb to get his voice heard.

La souricière, 3^ième partie (4.21)

Crichton utilise une bombe thermo-nuclaire pour dissuader Staleek et Grayza de le tuer.

BAD TIMING - 422

Moya find a peaceful and unhabited planet to heal on, but trouble seems to follow her crew everywhere.

Mauvais timing (4.22)

Alors que la paix semblait possible, un revirement de situation fait tomber à l'eau les projets d'avenir.

PEACEKEEPERS WAR - 501

Two part mini-series to find some closure on the latest storylines. Crichton and Aeryn try to get married before the baby comes... or the end of the world.

Peacekeepers War (5.01)

Mini-série en deux parties. Crichton et Aeryn cherchent à se marier avant la venue du bébé... ou la fin du monde.

PEACEKEEPERS WAR - 502

One more time, Crichton risks his life and what's left of his sanity to find a little bit of peace in the Universe.

Peacekeepers War (5.02)

Une fois de plus, Crichton cherche à trouver la paix, quitte à y laisser sa peau... ou ce qui lui reste de raison.

DISCLAIMER

COPYRIGHT