Zhaan's Timeline / Avant Moya

NOTE:

I got to see the European version, not the American one, so I was able to watch a few more minutes of storyline each week, mostly during the first Season. As the producers stated it on many occasions, the main storyline was done first, and bits and pieces were added on afterwards. Those few more minutes didn't affect the storyline, but they most certainly helped understand the characters better. Sadly the Americans didn't get to see Zhaan as much as I did, since most of those added pieces were about her and her interaction with the other crewmembers.

NOTE:

J'ai vu la version européenne et non l'américaine. De cette façon, j'ai été capable de voir quelques minutes de plus à chaque semaine, surtout pendant la première année (les trois années subséquentes ont été faites identiques pour tous les pays). Pour la première année, l'histoire principale était réalisée selon le temps alloué aux USA (44 minutes), puis de petits bouts étaient ajoutés pour les pays ayant un temps de diffusion plus long (moins de pubs). Ces ajouts ne changent en rien le cours de l'histoire mais permettent d'approfondir la psychologie des personnages. Malheureusement pour les américains, ils n'ont pas vu Zhaan aussi souvent, car plusieurs des scènes ajoutées étaient à son sujet, et son interaction avec les autres membres de l'équipage.

On the other hand, what I saw was in French, so I'm referring here to the English Transcripts as seen online. They're easier to work with than loading, playing and rewinding one tape after the other (with a 14 year-old VCR, I wouldn't attempt it anyway).

D'un autre côté, j'ai vu la série en français, mais il m'est difficile de travailler avec les enregistrements vidéos, alors j'ai choisi de prendre les textes originaux anglais, car souvent la traduction change complètement le sens des phrases (et pas toujours pour le mieux).

A quick look at Delvia's life

There isn't a single mention of Zhaan's age throughout the three years she spent on Moya. When she told Rygel he was the one who has been on board the longest, you could even assume he was older than her.

Well... the producers stated online that Rygel was about 600 years old, and Zhaan over 800. Even at that, the magical number of 812, who pops up regularly, doesn't state if it was her age when she escaped from the Peacekeepers (at the beginning of the series), or at the time of her death, about four chronological years later (two and a half years in viewing time).

Here are a few facts I gathered, mostly by "the actual words" said during the series, and a few notes picked up from the role-playing game book.

Regard général sur Delvia

Il n'y a pas une seule mention de l'âge de Zhaan pendant les trois années qu'elle passa sur Moya. Lorsqu'elle dit que Rygel est le plus ancien à bord, on pourrait même croire qu'il est également plus vieux qu'elle.

Eh bien, les réalisateurs ont dit en-ligne, que Rygel a 600 ans, et Zhaan plus de 800. Même là, le chiffre magique de 812 qui se pointe continuellement, n'indique pas si c'est l'âge de Zhaan lorsqu'elle échappe aux Pacificateurs (au début de la première mission) ou au moment de sa mort, quatre ans plus tard (d'un point de vue chronologique, et non le temps requis pour les 48 premiers épisodes où elle apparaît).

Voici les faits comme je les ai reconstitués, d'après les textes réels de la série, et quelques notes prises au livre de jeu de rôles.

ZHAAN: It's called a spirit painting. We Delvians do it for recreation.

(103 - EXODUS FROM GENESIS)

We see or hear almost nothing about Zhaan's life prior to her captivity. When she helps Rygel with his self-portrait, we learn that Delvians have the knack for Arts too.

We also learn that Delvians have explored and colonised other planets.

Nous n'apprenons strictement rien sur la vie de Zhaan avant sa captivité, que les bribes qu'elle offre lorsqu'elle ne peut faire autrement. Lorsqu'elle aide Rygel à peindre son auto-portrait, on apprend que les Delviens ont le goût des Arts... et une certaine dextérité en la matière.

ZHAAN: An entire exploration colony was destroyed. My mother had family, there. But even the Delvian High Counsel couldn't do anything about it.

(118 - A BUG'S LIFE)

Zhaan's last years on Delvia

Before the Peacekeepers were brought in, the government ruled by a High Counsel of priests, called Pa U's. Bitaal was the spiritual counselor, one of the highest positions of the theocracy. When his tenure was up, he didn't want to yield control. He and the other conservative Pa U's hired the Peacekeepers for external security. Peacekeepers rounded up all the liberal thinkers and voices of protest. Zhaan's father was sent to an asteroid camp. At the same time, she was sent to Mecar Seven, a maximum labor planet, and spent three years assigned to Peacekeeper intel and interface (Reference: 101 - PREMIERE) .

Les dernières années de Zhaan sur Delvia

Avant l'arrivée des Pacificateurs sur Delvia, le gouvernement était formé d'un Haut Conseil de prêtres, appelés Pa O. Bitaal était leur conseiller spirituel, l'un des plus haut postes de leur théocracie. À la fin de son mandat, il n'a pas voulu quitter le pouvoir. Avec d'autres Pa O conservateurs, ils engagèrent les Pacificateurs pour la sécurité externe. Les Pacificateurs firent main basse sur tous les libres penseurs et autres protestataires. Le père de Zhaan fut envoyé dans un camp, sur un astroïde. Au même moment, Zhaan fut envoyée sur Mécar Sept (Mecar Seven), une planète de travaux forcés, où elle fut assignée pendant trois ans à la séurité et aux renseignements sous la supervision des Pacificateurs (référence: 1.01 - La voie mystérieuse / PREMIERE - 101).

She couldn't have been sent there AFTER Bitaal's death. No Peacekeeper in his right mind would have put a completely insane and uncontrolable red-eyed Delvian in charge of anything on a prison planet!

She was brought back to Delvia after those three years. Probably, she did her work efficiently, respected the rules to the letter and didn't seem such a threat after all. Then, she was also Bitaal's pupil and lover. Being one of the dictators on a planet controlled by heartless strangers, Bitaal must have felt very lonely. Who would he want beside him, an alien soldier who can't touch him in fear of "contamination", or a former lover who he can trust?

Elle n'a pas pu être envoyée là APRÈS la mort de Bitaal. Aucun Pacificateur sensé n'aurait placé une Delvienne aux yeux rouges, singlée, meutrière et possédant des pouvoirs mentaux incontrôlables, en charge de quoi que ce soit dans une prison à sécurité maximale!

Elle fut ramenée sur Delvia après ces trois années de réclusion forcée. Il est possible que les Pacificateurs aient jugé qu'elle n'était pas aussi sédicieuse qu'ils s'attendaient. Mais aussi, c'était une des anciennes étudiantes et maîtresses de Bitaal. Lui, étant l'un des dictateurs de la planète, sous le contrôle d'étrangers intolérants et sans coeur, il a dû se sentir bien seul. Qui aurait-il voulu près de lui, un soldat étranger (ou une soldate) qui ne peut se lier d'amitié de crainte de se faire "contaminer", ou une ancienne amante à laquelle il peut se confier?

BITAAL: Oh, magnificent Zhaan. Ease the burdens of my flesh, with your soul.

(112 - RHAPSODY IN BLUE)

I'm sure Zhaan stayed on Delvia for quite some time before turning against Bitaal. Her knowledge of explosives isn't quite what you would expect from a meditative healer. In her own words she told D'argo when they first met, that she was the leader of the resistance. It might not have been entirely true, nor totally false. She didn't want to reveal her true crime, but many circumstances on Moya and with the crew indicate she was at ease concocting all kinds of explosive devices from anything she could put her hand on, a true sign of someone who had developed skills to improvise such deadly contraptions.

Je suis certaine que Zhaan est restée sur Delvia quelques temps avant de se retourner contre Bitaal. Sa connaissance en explosifs de toutes sortes n'est pas ce qu'on attend d'une guérisseuse herbaliste. Dans ses propres mots, lorsqu'elle rencontre D'argo pour la première fois, elle dit être la dirigeante de la résistance Delvienne. Ce n'est pas complètement vrai, mais ce n'est pas nécessairement totallement faux. Elle ne veux pas avouer la vraie raison de son incarcération, mais à plusieurs reprises, sur Moya, elle doit concocter différentes sortes d'explosifs avec le peu qu'elle a sous la main. Avec des substances aussi dangereuses, c'est un signe évident que ces connaissances en la matière ont djà été prouvées.

ZHAAN: My dear, I've kicked more ass that you've sat on.

(117 - THROUGH THE LOOKING GLASS)

ZHAAN: I refuse to carry the guilt of any more deaths into the afterlife.

(208 - DREAM A LITTLE DREAM)

How many deaths were there on her conscience? She's certainly not thinking solely about Bitaal's demise. He had it coming, turning his own world upside down for a power trip, but his death wasn't really the act of a revolutionary group, deciding to get rid of a tyran to shake the foundations of his ill-gotten empire. No, Zhaan had also a more personal score to settle with him. She killed him during one of the most intimate moments of Delvian life, probably because she couldn't blow his head off with explosives, but also because she could feel him die, pushing him over the edge of existance with all the hatred she could muster, thinking of the pain he inflicted upon her family, and her race.

Elle refuse une mort supplémentaire sur sa concience, combien en a-t-elle déjà? Elle ne pense sûrement pas uniquement au décès de Bitaal. Il l'avait bien cherché d'ailleurs, en renversant l'ordre social établi par son goût du pouvoir. Mais cette mort n'était pas le fait d'un acte purement terroriste, pour rayer de la carte un tyran qui risque de détruire la planète en la passant aux mains de fous militaires. Non, Zhaan avait aussi des raisons bien personnelles de s'en prendre à lui. Elle le tue pendant l'un des actes les plus intimes donnés aux Delviens, probablement parce qu'elle n'aurait pas pu lui faire sauter la cervelle. Mais aussi parce que cela lui permet de ressentir sa souffrance, alors qu'elle le pousse mentalement vers une mort horrible, en lui projetant toute la douleur dont il accabla ceux qu'elle aimait, sa famille, ses compagnes et compagnons, toute sa planète.

BITAAL: What are you doing?
ZHAAN: Avenging the lives...you have ruined. The ones you put at risk.

(112 - RHAPSODY IN BLUE)

Bitaal might have been the last death on her mind. But she was in the Resistance, thus participating in many more casualties of war. There were probably Delvians and Peacekeepers alike killed in blasts and other guerilla attacks, as it's often the case when you're trying to get rid of an invader.

As a mature woman, she had lived prior to the invasion, and acquired a trade. As a Pa U, she's also skilled in traditional herbal medicine, something that also came up very handy for terrorists and underground resistance.

Bitaal a été la dernière mort sur la conscience de Zhaan, mais certainement pas la seule. Faisant partie de la résistance, elle a certainement fait sauter bien des gens, Delviens autant que Pacificateurs, dans des attaques de guerilla urbaine, comme c'est souvent le cas lorsque vous essayez de vous défaire d'un envahisseur mieux armé que vous.

Zhaan n'est plus une adolescente. Elle a vécu, et elle a acquis les connaissances de sa profession. Étant l'élève de Bitaal, elle est devenue elle aussi une Pa O. Ce qui fait d'elle une experte en médecine traditionnelle. Soigner par les plantes ne nécessite pas de technologie, et peut se pratiquer n'importe où. C'est un avantage sérieux lorsqu'on s'occupe de gens qui vivent dans l'ombre.

She can use specialised medical equipment, something she could have learn as a Pa U, or during her stay on Mecar Seven, for the primitive med lab she uses on Moya from whatever the Peacekeepers left behind.

But, as D'argo stated in Bone to Be Wild, she's no surgeon! She can do much, but not everything, which places her on the same level as the other crewmembers; not a super-woman, but a woman of many skills.

Elle a aussi appris l'utilisation de la technologie médicale, probablement pendant son apprentissage de Pa O avant le coup d'état, ou également pendant son séjour sur Mécar Sept. Le petit labo médical qu'elle se monte sur Moya prouve sa débrouillardise, car les Pacificateurs n'ont pas laissé grand chose derrière eux.

Mais, comme D'argo le sait si bien, elle n'est pas chirurgienne! Fort heureusement pour Chiana et Aeryn, il y a de l'équipement sur Moya qui remédie à cette situation.

ZHAAN: This herb will stop your internal bleeding. Would you rather I cut you open, D'argo?
D'ARGO: No, you are no surgeon.
ZHAAN: Exactly! Now, swallow!

(122 - BONE TO BE WILD)

Early years on Moya

I can't say for sure how long Zhaan was kept on Moya before the original Peacekeeper crew left her, and thus set her free. It was at least seventeen plus years, for it took her that long only to regain control over her madness.

Les premières années sur Moya

Je ne peux dire exactement combien d'années Zhaan a passées sur Moya avant que l'équipage de Pacificateurs ne la laisse, donnant ainsi la chance aux prisonniers de s'échapper. Puisque Zhaan a pris un minimum de dix-sept années uniquement pour reprendre son contrôle sur ses pulsions meurtrières, et qu'elle n'y a pas songé dès son arrivée, cela fait au moins une vingtaine d'années, probablement plus.

ZHAAN: (...) I don't know how I survived those early cycles.

(112 - RHAPSODY IN BLUE)

ZHAAN: I spent nearly seventeen cycles, tortured by my own dark impulses! Feeling insanity's grip, ebb and flow.

(112 - RHAPSODY IN BLUE)

It was a slow and painful process, and even if it was rewarding in the end, she's not sure she could do it again. The worst problem the crew would have faced if Zhaan had lost it again, is a mad Delvian inability to see there's something wrong. It's a bit like the human alcoholic who thinks everything is under control when nothing is.

Retrouver la raison est un défi de taille, et même si Zhaan y est arrivé une fois, elle craint de ne pouvoir recommencer. Le plus gros problème qui surviendrait pour l'équipage si Zhaan perdait le contrôle de ses pulsions négatives, est qu'elle ne s'en rendrait pas compte. C'est un peu comme ces humains alcooliques qui pensent avoir le contrôle sur leur vie, juste au moment où ils ne l'on plus du tout.

Luckily, Crichton was close and willing to try Unity with her, and bring her back to sanity. As Lorana (another Delvian priest on the New Moon) warned him, there were high risks involved. Zhaan might have changed her mind during Unity and kill him. Subconsciously, she was still fond of him, even if she stated otherwise while she used Tuzak's dead body as a pillow.

Heureusement, Crichton est prêt à se dévouer pour la ramener à la raison. Lorana, une Delvienne de la Nouvelle Lune (le monastère perdu sur une planète désertique), le mets en garde contre les risques qu'il encourt. Pendant la fusion des esprits (Unité ou Fusion, dépendant de la traduction des épisodes), Zhaan peut aussi facilement changer d'idée et le tuer, comme elle l'a déjà fait à Bitaal. Mais dans le plus profond de son subconscient, la grande Bleue l'aime bien cet être toujours perdu et naîf, même si elle dit tout le contraire pendant la veille funéraire de Tuzak.

ZHAAN: You were always the most clever one on Moya. But I will not miss you.

(112 - RHAPSODY IN BLUE)

Her control over her dark impulses was shaken, but not totally destroyed. Seventeen years of pious meditation can't be erased in a single attempt.

Son contrôle sur ses pulsions négatives a été fortement endommagé, mais pas complètement détruit. Dix sept années de méditation intensive ne peuvent se faire effacer aussi facilement du premier coup.

D'ARGO: A containment cell is a fine place for reflection.
CRAIS: True. Pa U Zhaan achieved much during her incarceration.

(201- MIND THE BABY)

How did Zhaan ended up on Moya? Well, I don't think Delvians have much use for prisons. Mad Delvians are not known for a long life expectancy, mainly because their insanity pushed them to do stupid things, or others, to prevent further mayhem, kill them. As she was imprisoned by Peacekeepers, her life was saved... for a while. She did wish and prayed that someone would end her life, but her cell prevented that. I guess suicide is difficult in a cell.

Comment Zhaan a-t-elle atterri sur Moya? Je ne crois pas qu'il existe des prisons sur Delvia. Les Delviens hors de contrôle ne bénéficient pas d'une longue espérance de vie. Leur folie meutrière les pousse à commettre des actes totalement illogiques et dangereux, ou d'autres Delviens se voient dans l'obligation de ler tuer pour protéger leur propre vie. Ou encore, d'autres aussi cinglés qu'eux les assassinent (comme Tahleen a éliminé Tuzak, son propre père, parce qu'il contrecarrait ses plans). L'emprisonnement de Zhaan sur Moya l'empêcha de commettre des actes destructeurs, et sauva ainsi sa vie... pour un temps. Pendant longtemps, elle souhaita et même pria pour que quelqu'un la délivre de cette existance, mais le confinement dans une cellule prévint cela. J'imagine que le suicide est difficile quand vous êtes sous la constante surveillance des caméras dans votre cellule.

ZHAAN: When I was first incarcerated on this ship, wild and murderous, I could not conceive how I would survive. I heard a rumor, that a Luxan warrior was a fellow prisoner. I actually prayed that the brute would succumb to hyper-rage and kill me.

(304 - SELF INFLICTED WOUNDS, WAIT FOR THE WHEEL)

Finding her sanity again probably came in a vision, as those she had in DREAM A LITTLE DREAM (208), a subtle but nagging way her subconscious had to tell her what she needed to do, and wasn't really willing to attempt (like going back to the Seek, in the episode mentioned). Being kept in a small cell, having absolutely nothing to do except wait for deportation is enough to send anyone into madness... and she was already there. So, a few years of meditation was a logical way to pass time, especially since she didn't know where she was going.

L'envie de retrouver la raison vint à Zhaan dans une vision, comme celles qu'elle a pendant son incarCréation sur Litigara (réfrence : 2.08 - Le procès / DREAM A LITTLE DREAM - 208). C'est un message subtil mais insistant de son subconscient qui lui indique la voie à suivre (comme retourner à la Quête Delvienne, dans l'épisode mentionné). Seule et oisive dans sa cellule, n'ayant pour tout avenir qu'un endroit indéterminé où on la déportera, ceci serait djà assez pour en conduire plusieurs à la folie. Elle y est déjà. Ses plans de vengeance contre le Haut Conseil n'étaient plus que d'amers souvenirs, elle se tourne finalement vers la seule chose qui lui ait autrefois donné un peu de réconfort : sa foi.

RYGEL: (...) I found a manifest. We were scheduled for transfer to Terran Raa.
D'ARGO: That is a lifer's colony.

(101 - PREMIERE)

Why did the Peacekeepers sent her to a lifer's colony and not kill her on Delvia? Simple. Martyrs are a Resistance's best weapons. Kill her, and her memory will live on for decades, even centuries. Put her away, so no one knows whether she could be back to help them, or turn her back on them and work for the dictators and their goons, and she'll be forgotten... with time and patience.

This idea stinks of Delvian manipulation. Peacekeepers would have killed her on the spot if they had chosen her fate. They don't need mad prisoners, can't use them in mining colonies or anywhere else for that matter. So, the High Counsel sent her to a lifer's colony, hoping her memory would fade with time.

Mais pourquoi donc les Pacificateurs l'envoient-ils sur une colonie pénitencière pour le reste de ses jours, alors qu'ils auraient pu la tuer directement sur Delvia? Rien de plus simple. Les martyrs sont la force de la Résistance. Tuez-la et sa mémoire restera gravée dans le coeur de tous les résistants pour des années à venir. Envoyez-la très loin de telle sorte que personne ne sache si elle viendra les aider, ou tournera le dos à la Résistance et travaillera contre eux. Avec le temps, et un peu de patience, on finira bien par l'oublier.

Cette idée machiavélique vient très sûrement des Delviens. Les Pacificateurs n'auraient pas pris cette peine et l'auraient tuée sur le fait. Ils n'ont aucun besoin de prisoniers déments, car ils ne servent à rien, même pas à travailler dans les colonies minières. Alors, le Haut Conseil l'envoie sur une colonie, en espérant qu'elle s'y fera oublier, et ne reviendra jamais.

What happened to Zhaan after she recovered her mind? Peacekeepers are known for their sadistic nature. We learn in THE WAY WE WEREN'T (205) that both Rygel and D'argo were tortured during their stay on Moya. What about Zhaan? She doesn't utter a word at that moment. What happened in her cell during those seventeen years come by a few hints given parsimoniously during the first two Seasons.

Qu'arrive-t-il à Zhaan une fois qu'elle retrouve la raison? Les Pacificateurs sont reconnus pour leur naturel sadique. Nous apprenons, grâce à un enregistrement montrant l'arrivée de Pilote sur Moya, que Rygel et D'argo ont été torturés pendant leur séjour à bord (référence: 2.05 - Nos pires années / THE WAY WE WEREN'T - 205). Est-ce arrivé à Zhaan également? Elle n'en dit mot. Ce qui lui arriva pendant les dix-sept années (et plus) dans sa cellule, nous arrive parcimonieusement, par quelques commentaires ça et là, pendant les deux premières années de la série.

RYGEL: Three cycles isn't that long. Heh! I was aboard Moya by then.
ZHAAN: As was I.

(206-THE WAY WE WEREN'T)

Peacekeepers can have sex with anyone (or anything for that matter) as long as there is no lasting bond. They're a "one night stand" culture, with an insane fear of purity of the race and contamination by too much "proximity" with other cultures (or bodies?).

As a Delvian, Zhaan isn't ashamed of her body, or her sexuality. But at the time of her incarceration, she's a mindless murderous savage, not someone you would invite for dinner. As she develops her ability to control her dark impulses, she would have become more manageable, but she hates Peacekeepers. No consensual sex possible in her case. Was she raped? Possibly.

On apprend assez tôt que les Pacificateurs peuvent avoir des relations sexuelles avec n'importe qui (et même n'importe quoi) en autant qu'il n'y ait aucun lien durable entre les partenaires. Et ceci vaut aussi bien entre Pacificateurs. C'est une culture de rencontres d'un soir, d'une édification de la pureté de la race et d'une crainte morbide de contamination culturelle et biologique.

En tant que Delvienne, Zhaan n'a aucun tabou vis-à-vis de son corps ou de sa libido. Mais au moment de son incarcération, c'est une femme cruelle, manipulatrice, sans aucun sens moral, pas quelqu'un qu'on inviterait à diner. Alors qu'elle développe son abilité à contrôler ses pulsions négatives, elle devient plus sociable, mais sa haine des Pacificateurs n'en diminue pas pour autant. Les échanges affectifs ou sexuels ne sont pas faciles dans ces conditions. A-t-elle été violentée ou violée? Possiblement.

Many males from different species have stated how beautiful Zhaan is to their eyes.

In THAT OLD BLACK MAGIC (108), Liko, who looked like a red version of Delvians, seems much more interested in her company than in selling her his products.
In A BUG'S LIFE (118), the Peacekeeper Larraq finds Zhaan, the Delvian prisoner, as "a quite attractive one".
In DNA MAD SCIENTIST (119), Namtar, the scientist, calls her "beautiful Zhaan" , and in the same episode Rygel almost get caught in her seductive plan to get to Delvia first.
In BONE TO BE WILD (121), Br'nee talks about her in these terms: "Much like the beautiful Zhaan"

Plusieurs males d'espèces très diffrentes ont dit chacun à leur tour à quel point ils trouvaient Zhaan très belle.

Liko, qui semble être une version rouge des Delviens, semble plus intéressé à sa compagnie qu'à lui vendre ses produits (référence : 1.08 - Les vieux dmons du pass / THAT OLD BLACK MAGIC - 108).
Larraq, un Pacificateur arriviste, lorsqu'il passe devant la cellule de Zhaan, la considère comme tant "un beau spécimen" (référence : 1.18 - Virus / A BUG'S LIFE - 118).
Namtar, le scientifique fou qui lui promet une carte pour rentrer chez elle, l'appelle "la magnifique Zhaan" (référence : 1.09 - Le généticien fou / DNA, MAD SCIENTIST - 109) et la fait passer en premier. Même Rygel, dans le même épisode, réussi presque à se faire prendre par les techniques de séduction de la grande Bleue.
Quant à Br'nee, le botaniste de la planète verte, il la trouve belle bien avant de découvrir qu'elle est Delvienne, et donc une plante (référence : 1.21 - La calcivore / BONE TO BE WILD - 121).

So, she's beautiful by most standards (Rygel finds her too blue -- as he says --, and too tall -- as he implies --; D'argo is simply allergic to Delvians), and becomes quite docile, or at least resigned during her stay in her cell on Moya. What's the best torture for such a prisoner? Being sadistic, a Peacekeeper would deny her what's most important to her well-being : touch.

Alors, elle est belle d'après les critères de plusieurs races distinctes (Rygel la trouve trop "bleue", comme il dit, et surtout "trop grande" comme il suggère; et D'argo est tout simplement allergique aux plantes, et donc aux Delviens), et elle devient très docile, ou à tout le moins, résignée àr son sort pendant son séjour initial sur Moya. Quelle serait la pire torture à infliger à une telle prisonnière? Étant d'un naturel sadique, les Pacificateurs lui refuseraient ce qui est le plus important à ses yeux : tout contact physique, même le plus anodin.

If you look closely, she's often touching someone, whether it's Crichton, Chiana, D'argo, Rygel, Pilot or more frequently Stark, even Aeryn near the end. Delvians are very sensible and loving, and touch is the simplest show of affection and to a lesser extend, an extension of Unity. Less dangerous than rape, electrocution (we see it performed on Pilot when he came aboard) or physical abuse, denying Zhaan any physical contact is a torture in itself.

Si vous portez attention, vous verrez qu'elle touche souvent les gens, que ce soit avec Crichton, Chiana, D'argo, Rygel, Pilote, et plus fréquemment Stark vers la fin de la deuxième année, et même Aeryn vers la toute fin. Les Delviens sont, en temps normal, des créatures sensibles et aimantes, et le toucher est le contact le plus aisé pour démontrer de l'affection. C'est aussi, à un degré moindre, une extension du rituel de l'Unité, qui touche beaucoup plus profondment. Moins dommageable que le viol, l'électrocution (on en voit un exemple quand Pilote arrive à bord), ou toute autre sorte d'abus physique, refuser tout contact à Zhaan est une torture en soi.

ZHAAN: Always hated me. Came to Delvia. Imprisoned me. (...) Always a Peacekeeper. Barbaric savage! Afraid to come near me. Afraid of contamination.

(207-HOME ON THE REMAINS)

This quote was taken at a moment when she's not thinking clearly, but the memory of her incarceration seems true enough, since she's seeing Aeryn as one of her former jailers, something Aeryn could have been. And the contamination doesn't refer to the budding and the spores, which are brought on by hunger. It concerns the insane fear Peacekeepers are known for, the one about close and repetitive contact with anyone from another race.

Ce texte semble hors contexte. Zhaan est malade, elle délire, elle prend Aeryn pour une Pacificatrice. Mais d'un autre côté, elle démontre ce qu'elle ressent vis-à-vis de ses geoliers. "Ils sont venus sur Delvia, l'ont emprisonnée". Cela, on le savait déjà. Mais le reste est nouveau : Zhaan accuse Aeryn de ne pas vouloir l'approcher, par crainte d'être contaminée. Aeryn est hors-la-loi car elle est restée trop longtemps en contact avec les prisonniers, mais Zhaan l'entend dans un sens beaucoup plus personnel à ce moment-là. Et la contamination n'est pas en rapport avec les bourgeons et les spores, qui sont le fait de la famine, mais concerne plutôt la crainte insensée des Pacificateurs à l'égard de la pureté de la race.

Zhaan managed to survive all those years of imprisonment, the insane ones, and those afterwards, by immersing herself in her Delvian Seek meditation and prayers. The confinement in a cell wouldn't have been so hard on Zhaan if she had been allowed some interaction with the crew.

Zhaan réussit à survivre ces années d'emprisonnement, les années de délire de vengeance tout comme les années de calme, en se consacrant de plus en plus à la méditation et à la prière. Surtout pendant les dernières années, son emprisonnement aurait été beaucoup plus facile à vivre si Zhaan avait pu interagir un peu avec l'équipage.

ZHAAN: How long have we known each other, Rygel?
RYGEL: Long enough for me to see your blue backside meditating, but not long enough for you to touch me.

(107-PK TECH GIRL)

D'ARGO: It's not the first time you've had to endure a cell like this. It's not the first time you've had to experience the sense of hopelessness. You survived it then. In fact, you flourished.
ZHAAN: I had the Delvian Seek. My spiritual quest was all that kept my soul from shattering while imprisoned by the Peacekeepers.

(208 - DREAM A LITTLE DREAM)

Alternative future

We all know what happened after the Peacekeepers left Moya. She tried as best as she could to help and support the crew, bonding them as a kind of mismatched family, all working toward a single goal: to get home again and resume their lives. Sadly, Zhaan didn't make it. Would she have, if things had turned out differently? If there had been one less wormhole, one less ship to jam into Moya, Zhaan could have been transferred on a suitable planet to heal, and survive. Probably Stark would have stayed behind with her, but would she had gone back home?

I seriously doubt it. She might have found a resistance cell outside of Delvia, maybe on one of its colonies, and worked from there to take power from the twisted High Counsel. But Delvia, per se, would have been out of reach for as long as Peecepeekers were staying there. She would have been caught again, or killed, if she had stepped back on her home world. Or maybe not.

Futur conditionnel

Nous savons tous ce qui s'est passé sur Moya après le départ des Pacificateurs. Zhaan fit de son mieux pour aider l'équipage, ajoutant ses connaissance et un fidèle soutien moral. Elle réussit même à créer une certaine sorte de famille, travaillant tous vers le même but : rentrez chez eux et reprendre une vie normale. Malheureusement, Zhaan ne vit pas son voeu s'exaucer. Aurait-elle pu, si les choses avaient été différentes, s'il n'y avait pas eu de dernier trou de ver, ce dernier vaisseau qui s'empalle sur Moya? Zhaan aurait pu alors trouver cette planète pour reprendre des forces et survivre. Il est fort possible que Stark l'aurait suivi sur cette planète, mais aurait-elle réussi à retrouver son chemin vers Delvia?

J'en doute. Elle aurrait pu trouver une cellule de la Résistance hors de son monde, peut-être sur l'une de leurs colonies, et travailler à reprendre le pouvoir au Haut Conseil. Mais Delvia, avec ses dirigeants actuels, aurait été hors d'atteinte pour elle, aussi longtemps qu'ils auraient eu les Pacificateurs pour les seconder. Si elle y était retournée, elle aurait été reprise, peut-être tuée. Ou peut-être pas.

She might have gone underground, as many humans do in such conditions, and worked for the Resistance from an undisclosed location. I'm sure Stark would have followed her anywhere, and stayed by her side for however long a Banik can live.

Elle aurait pu travailler dans l'ombre, comme beaucoup d'humains font dans de telles conditions, en travaillant pour la Résistance à partir de petits locaux cachés ça et là. Je suis sûre que Stark l'aurait suivi, et serait resté à ses côtés pour aussi longtemps qu'un Banik peut vivre.

I still dream of that alternative future. For me, Zhaan wasn't killed. She simply lost her corporeal self, and still is looking upon those she loved, and cared about, from another realm. She could be back, not necessarily as she looks, blue and beautiful, but with the help of a Stykera, I bet she could find a way.

Je rêve encore à ce différent futur. Pour moi, Zhaan n'est pas morte. Elle a seulement perdu son enveloppe corporelle, et continue à veiller sur ceux qu'elle a aimé, à partir d'une autre univers. Elle pourrait revenir, mais pas nécessairement comme elle était avant, la magnifique bleue, mais avec l'aide d'un Stykera, je suis convaincue qu'elle pourrait y arriver.

On a technical note, don't expect to see Ms. Hey in blue makeup any time soon. She ruined her health once with that character and won't do it again. On the other hand, she would agree to join any other Farscape venture if there was no blue latex makeup involved. On her own website, she said in 2003 that she could easily comes back as a different looking Zhaan. The character died, remember? So, she lost her physical body in the process. Her spirit might easily be transferred back into any other body, even a Sebacean. If you wonder how you would recognise her, simple... Ms. Hey and Zhaan have the same warmth and charming smile.

On the other hand, in 2004, Ginny has begun a whole new career, and might not be interested in any more acting.

NOTE TECHNIQUE

On a le droit de rêver, mais ne vous attendez pas à revoir Mademoiselle Hey toute peinte en bleu de nouveau. Elle a ruiné sa santé une fois, pour un personnage édifiant, qu'elle a beaucoup aimé; mais elle ne recommencera pas. D'un autre côté, elle accepterait de se joindre à nouveau à l'équipe, pour une nouvelle production de Farscape, s'il n'y a pas de maquillage extensif. Sur son ancien site web, elle a dit qu'elle aimerait bien revenir, si Zhaan pouvait avoir un look différent. Zhaan est morte, n'est-ce pas? Son corps s'est volatilisé dans un trou de ver. Puisqu'elle a perdu son enveloppe corporelle, son esprit pourrait être ranimé dans un autre corps, même un corps sébacéen. Si vous vous demandez si vous pourriez la reconnaitre, facile... Mademoiselle Hey et Zhaan ont le même magnifique sourire.

poetry

DISCLAIMER

FARSCAPE and all related characters and elements are trademarks of The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel.

"A Taste for Blue" is a fan run site, done strictly for fun and is in no way affiliated with any of the above.
I don't have anything to sell or exchange. I don't get paid for it and none of the advertisement on this site comes from me, but from the free webspace provider. I don't get any benefits from it.

COPYRIGHT

FARSCAPE et tous ses personnages et éléments sont la propriété de la Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australie) et le Sci-Fi Channel.

"A Taste for Blue" est un site de fan, sans aucun lien avec les organismes mentionnés ci-haut. Je n'ai rien à vendre ni à échanger. Les publicités proviennent uniquement de l'hébergeur gratuit. Je n'en retire aucun profit.

Web hosting by Somee.com